1 00:00:22,280 --> 00:00:25,193 Na podstawie filmu powstał do prawdziwych wydarzeń 2 00:00:29,960 --> 00:00:34,636 W CHINACH SERCA PSY 3 00:01:40,040 --> 00:01:42,156 Która jest godzina? 4 00:01:55,680 --> 00:01:58,718 Hanna... Hanna? 5 00:02:01,400 --> 00:02:06,031 To jest dość obrzydliwe. Nie mogłeś użyć talerza? 6 00:02:06,120 --> 00:02:09,238 Co? - Mógłbyś skorzystać z talerza? 7 00:02:13,640 --> 00:02:16,915 Och, Amerykanin? - Można tak powiedzieć. 8 00:02:17,000 --> 00:02:20,789 Czy chciałbyś coś? - Tak. Która godzina? 9 00:02:21,960 --> 00:02:24,190 Kwadrans po dziesiątej. 10 00:02:24,400 --> 00:02:28,519 Dziewięć godzin różnicy czasu... NIE nadaje się dla mnie. 11 00:02:30,320 --> 00:02:32,435 Właśnie przyjechałeś? 12 00:02:32,520 --> 00:02:37,310 Spotkanie z Kalifornijczykiem ze szczoteczką do zębów została anulowana - 13 00:02:37,400 --> 00:02:40,355 Nie miałem nawet czasu zmienić ubranie. 14 00:02:40,440 --> 00:02:43,592 Chłopak, którego spotykam przyjdą dopiero o 12:00. 15 00:02:43,680 --> 00:02:47,719 Jesteś pewien co do godziny? - Kwadrans po dziesiątej. 16 00:02:48,560 --> 00:02:51,359 Spotykasz starego przyjaciela? - Nie, nie mam. 17 00:02:51,480 --> 00:02:53,595 Facet nie zna mojego wyniku. 18 00:02:53,680 --> 00:02:55,751 On nawet mnie nie zna. 19 00:02:55,840 --> 00:02:59,470 Być może je znasz, jest w banku. 20 00:02:59,560 --> 00:03:04,270 Znasz Arvida Blixena? - Ja nie. To mój pierwszy raz tutaj. 21 00:03:07,640 --> 00:03:11,416 Pewnie się zastanawiasz, dlaczego się z nim spotykam 22 00:03:11,720 --> 00:03:15,554 Czy on nie miał 800 koron? - To było. 23 00:03:16,520 --> 00:03:18,591 Gdzie oni teraz są? 24 00:03:20,080 --> 00:03:23,835 To były moje pieniądze. - Więc gdzie oni teraz są? 25 00:03:23,920 --> 00:03:26,639 Przekazałem na zbiórkę odpowiedzialności zbiorowej. 26 00:03:32,160 --> 00:03:34,629 Po co to dałeś? - Pieniądze były moje. 27 00:03:34,880 --> 00:03:37,235 Doprowadzasz mnie do wymiotów, Arvid. 28 00:03:37,360 --> 00:03:40,512 Musiałem kupić spodnie. - Masz 40 par. 29 00:03:40,600 --> 00:03:45,470 No to co? Nadal nie musimy marnować nasze pieniądze. 30 00:03:46,760 --> 00:03:50,674 Zaczynam mieć dość. Czy myślisz, że jesteś Gandhim? 31 00:03:53,800 --> 00:03:59,079 Nie wygralibyśmy zjeść śniadanie w spokoju? 32 00:04:12,360 --> 00:04:18,709 Jesteś najnudniejszym człowiekiem na świecie. Pyłek jest również silniejszy. 33 00:04:19,080 --> 00:04:22,550 Pokaż mi, że żartuję? 34 00:04:27,320 --> 00:04:31,359 Nie możemy pożyczyć 25 000 koron bez zabezpieczenia. 35 00:04:31,640 --> 00:04:37,033 Żyjesz pożyczając pieniądze. To byłby punkt wyjścia. 36 00:04:37,240 --> 00:04:39,550 Przykro mi, Prebenie... 37 00:04:39,640 --> 00:04:43,349 Z pewnością nie jesteś, też pieprzony biurokrata. 38 00:04:43,560 --> 00:04:46,916 Pewnego dnia wyrwij zęby z ust! 39 00:04:47,120 --> 00:04:51,796 Dostałeś to? - Zdałem sobie sprawę. 40 00:04:52,600 --> 00:04:55,911 Arvida Blixena jest w banku. 41 00:04:56,840 --> 00:05:01,232 Dlaczego nie przyjdziesz i nie powiesz, że już przyszedłeś? - To byłoby łatwe. 42 00:05:01,840 --> 00:05:04,229 Ale to nie działa w ten sposób. 43 00:05:06,080 --> 00:05:08,196 Dziwne, prawda? 44 00:05:12,680 --> 00:05:16,992 To już prawie dwa tygodnie, kiedy usłyszałem o Arvidzie Blixenie�. 45 00:05:22,200 --> 00:05:25,352 Dokładnie, dokładnie 12 dni temu. 46 00:05:25,480 --> 00:05:27,551 Zobacz co kupiłem. 47 00:05:27,680 --> 00:05:31,036 Czy próbowałeś już tego? - Ja jestem. Co lubisz? 48 00:05:31,400 --> 00:05:34,279 Czy mogę spróbować? - Oczywiście. 49 00:05:43,800 --> 00:05:48,317 Ten, który nie chce kulki w czaszkę, idzie położyć się na podłodze. 50 00:05:51,320 --> 00:05:53,834 Przestań szlochać. 51 00:05:57,480 --> 00:06:01,110 Przestań! - Tak... 52 00:06:06,040 --> 00:06:10,238 Hinttik, jesteś? - Ja jestem. 53 00:06:13,320 --> 00:06:19,555 Henning... Zaprosimy Cię? Homo-Henning? - Nie... 54 00:06:20,320 --> 00:06:25,679 Pewnie jeszcze nie chcesz do gejowskiego nieba. - Ja nie... 55 00:06:43,680 --> 00:06:48,515 31-letni Arvid Blixen zapobiegł temu ważnemu napadowi na bank - 56 00:06:48,600 --> 00:06:52,475 uderzył bandytę uzbrojonego w pałkę z rakietą do squasha. 57 00:06:52,560 --> 00:06:56,315 jak się teraz czujesz kiedy to się skończy, Arvidzie Blixen? 58 00:06:57,680 --> 00:07:02,151 No i jak to teraz odebrać... - Chyba jesteś bohaterem. 59 00:07:04,600 --> 00:07:09,959 Zatrzymam się na chwilę. Staraj się nie patrzeć w kamerę. 60 00:07:10,440 --> 00:07:14,798 Robisz się naprawdę zdenerwowany. Po prostu spójrz na mnie. 61 00:07:14,960 --> 00:07:19,113 Czy zawsze nosisz przy sobie kij? - Cóż, nie mam. Właściwie to jest... 62 00:07:20,040 --> 00:07:23,874 Musiałem iść się pobawić ale chyba wracam do domu. 63 00:07:23,960 --> 00:07:27,237 Czy nietoperz nie jest mój? to dzieło Henninga. 64 00:07:27,520 --> 00:07:31,400 Chyba nadal jesteś mniej zszokowany? - Ja jestem. 65 00:07:31,840 --> 00:07:36,391 Możesz mi powiedzieć, co cię skłoniło? zrobić to? - Nie wiem. 66 00:07:37,720 --> 00:07:41,679 Po prostu wydawało mi się to właściwe. 67 00:07:42,000 --> 00:07:46,198 Dostałeś od banku dwutygodniowe wakacje. Co zamierzasz zrobić? 68 00:07:46,400 --> 00:07:51,156 Coś miłego z dziewczyną. Może mieszkamy w Paryżu. 69 00:07:53,600 --> 00:07:56,479 Hanna! 70 00:08:22,400 --> 00:08:24,550 CHYBA CHYBA, ARVID! 71 00:09:00,840 --> 00:09:02,911 Przestań! 72 00:09:05,160 --> 00:09:07,231 Kim do cholery jesteś? 73 00:09:07,440 --> 00:09:11,718 Dlaczego zabiłeś Franza? - Franzia? 74 00:09:11,920 --> 00:09:15,470 Dlaczego po prostu mi nie pozwoliłeś potrzeba tych pieniędzy? 75 00:09:16,960 --> 00:09:21,909 Zrujnowałeś całe nasze życie. 76 00:09:25,280 --> 00:09:27,920 Dlaczego nie pozwoliłeś, żeby to ich zabrało? 77 00:09:28,120 --> 00:09:33,115 Dlaczego to zrobiłeś? Franz nie jest przestępcą. 78 00:09:33,320 --> 00:09:36,790 Prawdopodobnie nie. - Potrzebowaliśmy tych pieniędzy. 79 00:09:38,240 --> 00:09:45,271 Nadal nie możesz okraść banku. - Dlaczego nie? Chcemy dziecka. 80 00:09:47,080 --> 00:09:53,235 Pewnie nie wiesz co to znaczy- czy nawożenie kosztuje? - Nie tak. 81 00:11:17,400 --> 00:11:19,516 Zapomniałeś portfela. 82 00:11:22,080 --> 00:11:24,196 Dzięki. 83 00:11:31,280 --> 00:11:33,351 Dziękuję. 84 00:11:44,200 --> 00:11:47,158 Tam jest ten drań z banku! 85 00:11:47,560 --> 00:11:51,474 Przyjdź tutaj, a będziesz mieć frajdę! 86 00:11:52,960 --> 00:11:55,031 O cholera! 87 00:12:00,040 --> 00:12:04,716 Podarujmy mu porządną saunę pleców! Przestań, a cię pokonam! 88 00:12:17,520 --> 00:12:19,272 Faszystowska świnia! 89 00:12:28,840 --> 00:12:31,992 Nie jestem zainteresowany. Zadzwoń do mnie nie��. 90 00:12:32,120 --> 00:12:36,239 Zrób coś zaskakującego. Poznaj na przykład nowych ludzi. 91 00:12:37,800 --> 00:12:41,075 Czy rozumiesz czym jestem? doświadczył ostatniego dnia�? 92 00:12:41,160 --> 00:12:45,074 Napady na bank w Nujers, Dostałem to od kobiety - 93 00:12:45,200 --> 00:12:48,989 i od jednego zespołu rockowego. - Wymyśl coś, Arvid. 94 00:12:49,200 --> 00:12:52,750 Zrób coś nowego, przestań kłamać. 95 00:12:55,080 --> 00:12:59,313 Hanno, potrzebuję cię... - Zamknij się, Arvid. 96 00:13:00,000 --> 00:13:03,231 Nie chcę żebyś do mnie nie dzwonił. 97 00:13:50,280 --> 00:13:53,318 Tak, piątek jest w porządku. 98 00:13:57,840 --> 00:14:00,480 W porządku, w takim razie cześć. 99 00:14:07,520 --> 00:14:12,037 To ma dodatkową bitą śmietanę. - Dobry. 100 00:14:30,920 --> 00:14:33,753 Co to jest? - To fundusz. 101 00:14:35,160 --> 00:14:39,313 Fondue? - Tak, fondue, Coq polard... 102 00:14:42,640 --> 00:14:44,631 Świetnie, Piotrze. 103 00:14:50,520 --> 00:14:54,673 Kto poszedł na rynek? - Vuk. 104 00:14:55,560 --> 00:14:58,279 Vuk? - Tak. 105 00:14:58,920 --> 00:15:02,151 Czy Vuk kupił warzywa? Dlaczego? 106 00:15:02,760 --> 00:15:06,355 Posiada prawo jazdy, i trzeba to ćwiczyć. 107 00:15:07,880 --> 00:15:09,951 Czy coś jest nie tak? 108 00:15:10,040 --> 00:15:12,236 Czy jest z nimi coś nie tak? 109 00:15:17,040 --> 00:15:19,111 Bryknięcie! 110 00:15:23,200 --> 00:15:26,989 Co to jest? - Rzodkiewki. 111 00:15:27,160 --> 00:15:31,313 Rzodkiewki są czerwone! Czy w Indiach nie ma rzodkiewek? 112 00:15:33,240 --> 00:15:35,355 nie ma... - Pieprzyć to�. 113 00:15:35,440 --> 00:15:38,395 Nie przywieziono tutaj spleśniałe warzywa! 114 00:15:38,480 --> 00:15:41,836 Przepraszam. - Nawet nie umiesz tego wymówić! 115 00:15:42,120 --> 00:15:45,238 Jesteś daltonistą, Puk. 116 00:16:44,600 --> 00:16:46,989 Od dawna. 117 00:16:47,400 --> 00:16:50,631 Co tu robisz? Czy tata nie żyje? 118 00:16:51,120 --> 00:16:53,919 Ojciec zmarł dziewięć lat temu. 119 00:16:54,080 --> 00:16:57,789 Nie było czasu, żeby to zobaczyć, kiedy zdobyliśmy mistrzostwo Europy w piłce nożnej. 120 00:16:57,880 --> 00:16:59,951 Bynajmniej. 121 00:17:00,080 --> 00:17:02,151 Czego chcesz? 122 00:17:03,200 --> 00:17:05,316 Chciałbym trochę porozmawiać. 123 00:17:07,640 --> 00:17:09,711 Dobra. 124 00:17:26,360 --> 00:17:29,955 Co się stało z moimi oczami? - Mam turbinę. 125 00:17:34,760 --> 00:17:37,718 P�iv��, czy mógłbym prosić o tragarza? 126 00:17:44,280 --> 00:17:48,513 We have this thing in progress. - Please give me the mice. 127 00:17:49,440 --> 00:17:54,640 Arvid and Harold went for a ride. They hadn't met in years. 128 00:18:06,640 --> 00:18:10,156 Have you bought a restaurant? - Nie, wygrałem. 129 00:18:14,360 --> 00:18:17,671 Długo tu jesteś? - Mieszkam tutaj. 130 00:18:18,440 --> 00:18:22,434 Albo tak. - I have lived here since my father's death. 131 00:18:29,480 --> 00:18:33,235 Is� hoped until the last Widzę cię. - Nie. 132 00:18:33,320 --> 00:18:35,436 Miałem nadzieję. - Cóż, zdecydowanie nie. 133 00:18:38,000 --> 00:18:41,436 You and your shitty life. 134 00:18:46,120 --> 00:18:50,034 You're still the same cunt. - Ja jestem. 135 00:18:51,920 --> 00:18:54,833 You and your fucking life. 136 00:19:22,600 --> 00:19:24,955 Pomógłbyś mi? 137 00:19:28,520 --> 00:19:32,479 What the hell is in this? - Zupełnie nie. 138 00:19:33,240 --> 00:19:36,392 Czy oni po prostu ważą pudełka? - Tak. 139 00:19:42,800 --> 00:19:46,430 Czego chcesz? - Jak to? 140 00:19:47,120 --> 00:19:51,079 Dlaczego wszyscy się tu spieszycie? 141 00:19:59,280 --> 00:20:01,351 Dobrze? 142 00:20:02,200 --> 00:20:03,998 Chcę okraść bank. 143 00:20:06,200 --> 00:20:09,431 Czego on chce? - Obrabuj bank. 144 00:20:09,680 --> 00:20:11,910 Fuj? - Powiedz coś innego. 145 00:20:12,000 --> 00:20:14,037 Ale właśnie to chce zrobić. 146 00:20:14,360 --> 00:20:17,075 Chcę okraść pieniądze z transportu. 147 00:20:17,160 --> 00:20:20,915 Znam harmonogram ale nie mogę tego ukraść. 148 00:20:21,720 --> 00:20:24,712 Jesteś jedynym przestępcą to wiem... 149 00:20:25,760 --> 00:20:29,276 Poskładam to w całość, Harald. 150 00:20:38,480 --> 00:20:43,634 Więc chcesz nas dwóch okradamy transport pieniędzy? 151 00:20:56,120 --> 00:20:58,794 Jak się nazywało? - Astrid. 152 00:21:00,320 --> 00:21:04,917 Dajemy Astrid i Franzowi pieniądze na podróże i urodzenie dzieci. 153 00:21:05,120 --> 00:21:06,918 Piękne, prawda? 154 00:21:10,600 --> 00:21:13,035 Czy dasz mu wszystkie pieniądze? 155 00:21:13,120 --> 00:21:16,238 Oczywiście, że nie. Nie pytaj głupio. 156 00:21:17,240 --> 00:21:21,120 Opowiedz mi więcej o tym szczęściu. 157 00:21:24,720 --> 00:21:29,396 Zdałem sobie sprawę, że to było złe pokonać złodziei - 158 00:21:29,560 --> 00:21:36,079 bo nikt nie mógł znieść� na drodze do szczęścia innych. 159 00:21:36,280 --> 00:21:39,716 Czy to nie urocze? Przynajmniej moim zdaniem. 160 00:21:40,080 --> 00:21:44,631 Więc okradamy transport pieniędzy dla dobra innych ludzi. 161 00:21:44,760 --> 00:21:46,831 To musi być prawda. 162 00:21:46,920 --> 00:21:50,151 Raz coś zrobię, co jest słuszne 163 00:21:50,240 --> 00:21:52,550 Czy to nie prawda? 164 00:21:52,840 --> 00:21:56,799 Jeśli Arvid powie: że coś jest w porządku, to prawda. 165 00:21:57,040 --> 00:21:59,111 Czy to jasne? - To jest. 166 00:21:59,320 --> 00:22:02,438 Można więc powiedzieć... - Wynoś się stąd. 167 00:22:02,640 --> 00:22:05,280 �lk�� zawsze wszystko psuje. 168 00:22:05,480 --> 00:22:09,519 Zdobądź trochę dźwig i ciężarówka. 169 00:22:09,880 --> 00:22:13,236 Daj mi torbę. 170 00:22:33,920 --> 00:22:39,199 Dlaczego nie kupiłeś ciężarówki na gotówkę? - Nie było go tam. 171 00:22:39,680 --> 00:22:43,719 Ale możesz zdobyć nowe... - Niech tak będzie. 172 00:22:52,720 --> 00:22:56,236 Ta ciężarówka to ciężarówka do dostarczania pieniędzy, czy to jasne 173 00:22:56,440 --> 00:22:59,155 Jest. - Dobry. 174 00:22:59,240 --> 00:23:03,632 Stąd pochodzi przekaz pieniężny i samochód osobowy wjeżdża w bok - 175 00:23:03,720 --> 00:23:08,635 tak, że się przewróci. Przyjeżdżasz ciężarówką - 176 00:23:08,840 --> 00:23:13,596 i Arvid i ja wstajemy wyciąganie kierowców z furgonetki. 177 00:23:13,800 --> 00:23:18,590 Potem tam pojedziesz, wjeżdżasz na scenę samochodem z pieniędzmi - 178 00:23:19,160 --> 00:23:22,198 i odjeżdżasz. 179 00:23:25,040 --> 00:23:28,351 Dostałeś to? 180 00:23:31,240 --> 00:23:36,997 Czy tak się zwykle robi? - Tak. Prawda? 181 00:23:38,640 --> 00:23:41,109 Tak. 182 00:23:41,840 --> 00:23:44,832 Kto prowadzi samochód osobowy? 183 00:23:53,240 --> 00:23:56,232 Pomyśl, żona i dzieci w domu - 184 00:23:56,320 --> 00:23:59,755 i człowiek w mieście z jakąś ceną. 185 00:23:59,840 --> 00:24:03,151 Henz? - Tak, bankierze Bredal. 186 00:24:03,400 --> 00:24:05,994 Wyszedł z szafy. 187 00:24:06,240 --> 00:24:09,710 To nie może być prawda. - Nie jest łatwo w to uwierzyć. 188 00:24:19,080 --> 00:24:21,833 nie wiedziałem że Harald ma brata. 189 00:24:26,520 --> 00:24:29,075 Czy często to robisz? 190 00:24:29,160 --> 00:24:33,358 Harald tak. Zatrudniono nas do celów eksperymentalnych. 191 00:24:35,600 --> 00:24:38,911 Czasami jednak masz na to ochotę zadzwoń do związku. 192 00:24:39,400 --> 00:24:43,109 Nie zamierzasz do nikogo strzelać, prawda? - To sprawa każdego. 193 00:24:44,560 --> 00:24:48,349 To prawda, Vuk. To Volvo! Stal pancerna! 194 00:24:48,440 --> 00:24:53,115 No to co? - Jest poduszka powietrzna i pas bezpieczeństwa. 195 00:24:53,200 --> 00:24:55,271 Nie robię tego. 196 00:24:56,280 --> 00:24:58,715 Czy jesteś gotowy? - Ja nie. 197 00:24:58,880 --> 00:25:00,951 Vuk się na to nie zgadza. 198 00:25:01,040 --> 00:25:04,635 To prawda, Vuk. To Volvo. - Nadal. 199 00:25:05,920 --> 00:25:09,038 Ty nawet nie powinien być w tym kraju. 200 00:25:09,240 --> 00:25:11,516 Nie zrobię tego! 201 00:25:11,680 --> 00:25:16,754 Co się tam dzieje? - Vuk nie sądzi, że samochód będzie trwały. 202 00:25:18,000 --> 00:25:20,389 To jest Volvo. - To jest. 203 00:25:21,080 --> 00:25:24,275 Raz Vuk miał wypadek z Yugo mojego wujka. 204 00:25:24,360 --> 00:25:26,636 Na placu ratuszowym. 205 00:25:27,160 --> 00:25:29,231 Nie zrobię tego�. 206 00:25:33,920 --> 00:25:37,879 Co powiedziałeś? - Nie zrobię tego. 207 00:25:39,720 --> 00:25:42,758 Co on mówi? - Nie chce. 208 00:25:46,560 --> 00:25:50,235 Teraz posłuchaj, Puk. Albo jeździsz tym samochodem - 209 00:25:50,480 --> 00:25:55,554 lub wypasać kozy w górach. Czy Pan rozumie? - Oczywiście, że tak. 210 00:25:56,480 --> 00:26:00,189 Zapnij pasy, więc możemy zacząć. 211 00:26:15,800 --> 00:26:19,350 Opakowanie jest trudne do wyjęcia. - Pozwól mi pomóc. 212 00:26:19,520 --> 00:26:22,831 Tak, to idzie... - Pozwól mi spróbować. 213 00:26:22,920 --> 00:26:24,991 Spróbuj. 214 00:26:25,920 --> 00:26:27,877 To było trudne. 215 00:26:28,080 --> 00:26:30,640 Skrzynia biegów była już miękka�. 216 00:26:31,880 --> 00:26:35,271 Zmiękczyłeś skrzynię biegów? - Tak. 217 00:26:37,000 --> 00:26:41,710 Jesteśmy gotowi, teraz Peter zmiękczył skrzynię biegów. 218 00:26:42,280 --> 00:26:43,998 Świetnie, Piotrze. 219 00:26:47,200 --> 00:26:49,271 Buck, jesteś gotowy? 220 00:26:52,000 --> 00:26:55,550 Cześć, jesteś gotowy? Odpowiedz, Puk! 221 00:26:57,160 --> 00:26:59,276 Gotowy. 222 00:27:01,160 --> 00:27:04,835 Nie tylko tam jesz, prawda? - Mówiło, że jest gotowe. 223 00:27:07,400 --> 00:27:10,040 Wszystkie hamulce pracować w ten sam sposób. 224 00:27:16,680 --> 00:27:20,955 Podobnie jak suszarka, który nie był używany od wieków. 225 00:27:21,040 --> 00:27:24,317 Jeśli ciężarówka stoi długo w stajni - 226 00:27:24,480 --> 00:27:27,199 Płyn staje się bezużyteczny. 227 00:27:28,120 --> 00:27:31,670 Obiad jest już gotowy. Liście. 228 00:27:45,960 --> 00:27:47,633 Teraz nadchodzi. 229 00:27:48,600 --> 00:27:53,071 Witam, co się tam dzieje? - Samochód jest w ruchu. 230 00:27:53,280 --> 00:27:54,953 Odpowiedz, Puk. 231 00:27:59,760 --> 00:28:02,513 Musi być wielu gejów - 232 00:28:02,800 --> 00:28:09,149 którzy po prostu nie mają odwagi tego powiedzieć, Parlamentarzyści, czołowi politycy.. 233 00:28:09,440 --> 00:28:14,071 Co do cholery? - Wciśnij gaz. 234 00:28:14,480 --> 00:28:18,155 Czy ten słoik może osiągnąć dowolną prędkość? Jedź mocniej! 235 00:28:41,680 --> 00:28:44,115 Uruchom silnik! Przejechał! 236 00:28:45,800 --> 00:28:48,155 Ruszaj się, to już daleko! 237 00:28:50,000 --> 00:28:53,516 To ucieka. - To nie działa. 238 00:29:02,320 --> 00:29:04,391 Wciśnij gaz! 239 00:29:07,360 --> 00:29:10,079 Point Vuk to robi. 240 00:30:03,320 --> 00:30:06,790 Nie zdziw się, po prostu opuść dźwig! 241 00:30:08,640 --> 00:30:10,711 Zdobądź Vuka! 242 00:30:15,680 --> 00:30:19,958 Tutaj! 243 00:31:08,080 --> 00:31:10,799 Klucze! 244 00:31:54,280 --> 00:31:56,635 Co robisz, Haraldzie? 245 00:32:02,440 --> 00:32:07,150 Jesteś szalony! - Zamknij się i siadaj! 246 00:32:08,040 --> 00:32:13,399 Usiąść! - Jesteś szalony. 247 00:33:05,960 --> 00:33:08,474 Pozbądź się kombinezonu. 248 00:33:10,240 --> 00:33:13,471 Ile tam jest? - 650 000. 249 00:33:14,160 --> 00:33:17,516 Czy to boli? - Aiii, bozje moj... 250 00:33:19,480 --> 00:33:22,040 Martin, daj mi kombinezon! 251 00:33:24,040 --> 00:33:26,634 Most musiał zostać uszkodzony... 252 00:33:26,880 --> 00:33:29,030 Tak, oni tego potrzebują. 253 00:33:29,120 --> 00:33:31,915 Peter, zabierz Puka do Erlinga. 254 00:33:32,000 --> 00:33:35,277 Należy go zabrać do szpitala. - Nie podoba mi się to. 255 00:34:11,960 --> 00:34:14,031 Czego chcesz? 256 00:34:15,560 --> 00:34:17,631 Pokonałeś dwóch mężczyzn. 257 00:34:17,720 --> 00:34:21,270 Zagraj z nimi w pokera powinien był zagrać? 258 00:34:22,360 --> 00:34:24,431 Jesteś szalony. 259 00:34:24,520 --> 00:34:27,990 Jeśli nie zrobisz wszystkiego dobrze, Nie rób tego wcale. 260 00:34:28,080 --> 00:34:32,153 Daj mi znać, czy się zgadza. - Dla ciebie to nie ma znaczenia, prawda. 261 00:34:32,440 --> 00:34:36,229 Zrobiłeś to dla pieniędzy i dlatego, że jesteś szalony. 262 00:34:47,760 --> 00:34:50,475 Widziałem, że ci się podobało. 263 00:34:50,560 --> 00:34:53,200 Czy tak myślisz? 264 00:34:59,680 --> 00:35:04,709 Zrobiłem to ponieważ jesteś moim bratem. 265 00:35:06,480 --> 00:35:09,791 To wszystko. Weź to wszystko! 266 00:35:35,160 --> 00:35:40,712 671 543 koron. - Po co? 267 00:35:40,960 --> 00:35:43,395 Ponieważ popełniłem błąd. 268 00:35:50,240 --> 00:35:52,311 Astrid! 269 00:36:11,120 --> 00:36:13,589 Czy nadal jesteśmy przyjaciółmi? 270 00:36:16,360 --> 00:36:19,876 Czy dziewczyna była szczęśliwa? - Zachwycony. 271 00:36:29,120 --> 00:36:33,079 Co mówili inni kiedy wziąłem wszystkie pieniądze? 272 00:36:37,160 --> 00:36:40,232 Piotr i Marcin każdy otrzymał po 20 tys. 273 00:36:40,920 --> 00:36:43,196 Z twoich pieniędzy? 274 00:36:47,720 --> 00:36:49,791 A co z Vukiem? 275 00:36:49,920 --> 00:36:54,596 To nie jest konieczne. Kupiłbym im tylko złote łańcuszki. 276 00:36:57,160 --> 00:37:01,040 Skąd się wzięło to zadrapanie? Ciężkie gówno. 277 00:37:03,000 --> 00:37:06,391 Franz musi wydostać się z więzienia. - Franzu? 278 00:37:06,560 --> 00:37:10,076 Mąż Astrid, kto jest w areszcie. 279 00:37:12,840 --> 00:37:15,150 Trzeba wyprowadzić mężczyznę. 280 00:37:15,600 --> 00:37:17,910 I? 281 00:37:19,440 --> 00:37:22,432 Miałem nadzieję, że mi pomożesz. 282 00:37:27,320 --> 00:37:31,917 Jak planowałeś to zrobić? - Nie wiem. 283 00:37:40,960 --> 00:37:45,431 Zastanów się, jak to zrobić. Tak, wtedy pomogę. 284 00:37:49,960 --> 00:37:53,191 Wtedy nie szczekam jak szalony. 285 00:37:56,840 --> 00:37:58,956 Pospiesz się. 286 00:38:01,360 --> 00:38:05,752 Więc. ...bez pieniędzy... 287 00:38:18,720 --> 00:38:21,792 Ta świnia to okrutne zwierzę, prawda? 288 00:38:21,880 --> 00:38:24,918 Harald, Vuk chce pieniędzy. 289 00:38:25,480 --> 00:38:29,838 Czy wiesz, że świnia ma orgazm czy to może trwać pół godziny? 290 00:38:31,480 --> 00:38:33,551 Co? 291 00:38:33,720 --> 00:38:37,953 Ich orgazm może trwać pół godziny. - Nie kłam. 292 00:38:39,080 --> 00:38:41,549 Nie dostają tego za każdym razem. 293 00:38:44,160 --> 00:38:48,040 Harald, Vuk chce pieniędzy. - To się opłaca. 294 00:38:49,160 --> 00:38:51,231 Pół godziny? 295 00:38:51,320 --> 00:38:56,076 Vuk uważa, że to niesprawiedliwe... - Vuk nie potrzebuje pieniędzy. 296 00:38:56,240 --> 00:38:59,676 Chce to wysłać sit� �id i siostry. 297 00:38:59,800 --> 00:39:01,552 A dla babci... 298 00:39:02,800 --> 00:39:05,519 Pieniądze, brak pieniędzy...? 299 00:39:12,200 --> 00:39:15,795 Czy masz jakieś skargi? 300 00:39:16,080 --> 00:39:20,551 Niewdzięczny błotnisty! Nie jesteś zadowolony ze swojego stanu? 301 00:39:20,640 --> 00:39:24,474 Nie, Haraldzie, ale mówiłem Z Martinem i Peterem... 302 00:39:24,560 --> 00:39:27,473 Czy to nie wystarczy? - Przestań, Haraldzie. 303 00:39:32,720 --> 00:39:34,836 Dlatego jesteś rasistą! 304 00:39:35,040 --> 00:39:38,954 No to co? Jakby byłby to pseudonim. 305 00:39:39,840 --> 00:39:44,277 Jeśli chcesz być cennikiem miłosierny, dajesz swoje. 306 00:39:46,560 --> 00:39:49,279 No cóż... 307 00:39:49,640 --> 00:39:53,918 Dobrze. Nie o tym mówię. 308 00:39:54,160 --> 00:39:57,676 Proszę dać 6000 każdy, to jesteś na tym samym poziomie. 309 00:40:00,120 --> 00:40:02,999 Zapach gówna... 310 00:40:06,120 --> 00:40:08,953 Dali Vukowi swoje. 311 00:40:09,760 --> 00:40:12,149 Przepraszam, ale... - Tak. 312 00:40:12,320 --> 00:40:14,391 Jeszcze jedno, proszę. 313 00:40:14,560 --> 00:40:18,235 Skąd jesteś? - To jeszcze dłuższa historia. 314 00:40:18,320 --> 00:40:21,517 Czy grasz w karty? - Czasami. 315 00:40:21,680 --> 00:40:26,470 W co zazwyczaj grasz? - Poker, Black Jack, cokolwiek. 316 00:40:27,720 --> 00:40:31,759 Zagramy w pokera? - Właśnie miałem powiedzieć... 317 00:40:31,960 --> 00:40:34,755 Swoją drogą, jak masz na imię? - Eryk. 318 00:40:34,840 --> 00:40:37,912 Witaj, Eryku. Jestem Richard. - Witaj, Richardzie. 319 00:40:38,000 --> 00:40:40,116 Jestem Jörgen. 320 00:40:40,840 --> 00:40:43,719 Jörgen chce grać w karty. 321 00:40:44,160 --> 00:40:46,515 jestem za. 322 00:40:46,880 --> 00:40:50,430 W jakiego rodzaju pokera gramy? - Cokolwiek. 323 00:40:50,600 --> 00:40:54,070 S�k�� czy normalny? - Chociaż zwykle. 324 00:40:55,720 --> 00:41:02,558 Trzy, cztery, pięć, wpół do szóstej... 325 00:41:04,080 --> 00:41:07,994 matce się to nie podobało, że chłopiec ma ręce w gipsie. 326 00:41:08,080 --> 00:41:10,151 Prawdopodobnie nie. 327 00:41:10,520 --> 00:41:14,036 Mówią, że ich zmusiłeś. 328 00:41:16,160 --> 00:41:18,955 Zmusiłem Vuka? 329 00:41:19,040 --> 00:41:21,793 Nie ma znaczenia, czego nie lubisz. 330 00:41:21,880 --> 00:41:25,760 Proszę dać mi znać, kiedy to zrobisz następnym razem „zabawa”? 331 00:41:31,200 --> 00:41:35,235 Czy myślisz, że jestem pracownikiem socjalnym? - Dla twojej wiadomości, Haraldzie... 332 00:41:35,320 --> 00:41:39,109 Jeśli zabierzesz Vuka na koncert, ty też się nim opiekuj. 333 00:41:39,240 --> 00:41:45,395 Tak długo jak jesteś jego szefem, jesteś za niego odpowiedzialny... za mnie. 334 00:41:50,120 --> 00:41:53,351 Pamiętaj o tym. 335 00:41:53,560 --> 00:41:56,871 Idź do domu do oglądania filmów. 336 00:41:58,080 --> 00:42:01,789 Do zobaczenia, Haraldzie. 337 00:42:13,480 --> 00:42:16,435 Podnośnik. - Vuk jest w chmurze�. 338 00:42:16,520 --> 00:42:20,150 Arvid ma na to sposób aby wydostać Franza z zamku. 339 00:42:20,720 --> 00:42:24,918 Marcin i Piotr starają się pomóc, ale zadanie jest trudne. 340 00:42:28,720 --> 00:42:31,835 Gdybyśmy mieli mundury policyjne - 341 00:42:31,920 --> 00:42:35,197 można to powiedzieć że przenieśliśmy Franza. 342 00:42:37,080 --> 00:42:41,199 Jak to się zwykle robi? - Nie wiem. Jestem kucharzem. 343 00:42:41,960 --> 00:42:44,474 Chyba same uciekną. 344 00:42:44,800 --> 00:42:49,510 Cześć, potrzebuję 25 kawałków bananów�. - Udział. 345 00:42:50,000 --> 00:42:53,550 Masz ochotę na zimnego? puszka krewetek? 346 00:42:53,760 --> 00:42:57,594 Mogę się zgłosić. - Dziękuję. 347 00:42:57,840 --> 00:43:01,390 Kupiłeś banany? - Ja nie. 348 00:43:33,880 --> 00:43:38,475 Czekałem godzinami, że mogłeś dojechać samochodem do domu. 349 00:43:38,560 --> 00:43:41,675 Co do cholery robiłeś przez cztery godziny? 350 00:43:41,760 --> 00:43:43,831 Co to jest? 351 00:43:43,920 --> 00:43:46,434 Zwariowany! 352 00:43:46,680 --> 00:43:52,073 To plastikowy kabel Haralda. - Dlaczego jest coś takiego na zimnie? 353 00:43:52,680 --> 00:43:56,435 Chyba to się zmieniło kawior w pudełku. 354 00:43:56,520 --> 00:43:58,591 Dotknę tego, Arvid. 355 00:43:58,680 --> 00:44:01,274 To nie działa. 356 00:44:01,360 --> 00:44:05,991 Plastikowy kabel C4 wyzwalane elektronicznie. 357 00:44:09,640 --> 00:44:14,635 Czy dużo o nich wiesz? - Nosiłem wojsko. 358 00:44:16,560 --> 00:44:20,838 Czy mógłbyś wybić w tym dziurę? nawet do muru więzienia? 359 00:44:21,040 --> 00:44:25,796 Tutaj mogę zrobić dziurę we wszystkim. To znaczy, jeśli Harald go nie użyje. 360 00:44:26,640 --> 00:44:29,234 To właśnie podawałeś w kuchni, Peter! 361 00:44:29,960 --> 00:44:36,036 Nie boję się! Szkolenie miało charakter kompleksowy. 362 00:44:39,560 --> 00:44:42,678 Czy jesteś pewien, że możesz to zrobić? - Oczywiście. 363 00:44:48,800 --> 00:44:51,155 Trzeba po prostu przeprowadzić jazdę próbną. 364 00:44:58,880 --> 00:45:02,350 Nie rozmawialiśmy jedenasta? 365 00:45:02,560 --> 00:45:07,270 Vuk poszedł na pocztę, żeby wysłać pieniądze. W soboty jest tam kolejka. 366 00:45:07,360 --> 00:45:10,273 Czy mniej nie wystarczy? 367 00:45:10,360 --> 00:45:13,955 Muszę być prawdziwy zdjęcie efektu końcowego. 368 00:45:14,120 --> 00:45:16,316 Puść, jest więcej. 369 00:45:16,760 --> 00:45:18,956 A co jeśli ktoś usłyszy? 370 00:45:19,120 --> 00:45:22,315 Jak to słyszysz? Nie ma tu nikogo. 371 00:45:22,400 --> 00:45:24,471 Daj temu huk. 372 00:45:25,240 --> 00:45:28,551 Najpierw się przeniosę woda sączyła się z przodu. 373 00:45:29,600 --> 00:45:34,470 Aby zrobić dużą dziurę w ścianie, potrzebny balast - 374 00:45:34,680 --> 00:45:38,071 który naciska na kierowcę pod ścianę. 375 00:45:38,400 --> 00:45:42,075 W przeciwnym razie po prostu ściana pierdzi z małej dziurki. 376 00:45:42,200 --> 00:45:45,716 myśleć, co oni mogą zrobić! 377 00:45:46,960 --> 00:45:49,873 Czy jest gotowe? - To jest. 378 00:45:50,000 --> 00:45:55,195 Arvid? Możesz nacisnąć przycisk. 379 00:45:55,280 --> 00:45:58,716 Po 60 sekundach następuje huk. 380 00:46:07,240 --> 00:46:10,437 Cóż, naciśnij już. - W porządku. Teraz? 381 00:46:10,640 --> 00:46:14,679 Po prostu naciśnij. - Teraz? 382 00:46:15,280 --> 00:46:17,476 Weź to. 383 00:46:18,160 --> 00:46:20,913 60 sekund czasu. 384 00:46:22,720 --> 00:46:24,518 Jaskółka oknówka! 385 00:46:26,000 --> 00:46:29,072 Teraz po prostu czekamy. 386 00:46:38,840 --> 00:46:41,116 Kto to do cholery jest? 387 00:46:46,800 --> 00:46:48,871 To Vuk. 388 00:46:49,080 --> 00:46:51,549 Uff, wynoś się stamtąd! 389 00:46:53,920 --> 00:46:56,639 Co w tym złego? 390 00:46:57,320 --> 00:46:59,391 Uff, wynoś się stamtąd! 391 00:47:37,080 --> 00:47:40,152 Nawet mniej wystarczy, Peter. 392 00:47:41,440 --> 00:47:45,991 Przepraszam, Nie wiedziałem, że Vuk przyjdzie... 393 00:47:46,440 --> 00:47:50,229 Nie tak dużo. Znajdź Puka, że odpuściłem. 394 00:47:56,040 --> 00:47:58,554 Możesz wziąć prysznic. 395 00:48:03,200 --> 00:48:07,239 Jest głuchy. Membrany pękły. 396 00:48:09,200 --> 00:48:12,955 Spryskaj go moczyć przez dwie godziny. 397 00:48:13,040 --> 00:48:15,155 Dziękuję za pomoc. 398 00:48:15,240 --> 00:48:18,756 Zrobię to dziś wieczorem. - Tak, tak. 399 00:48:18,880 --> 00:48:20,995 Myślę, że już wychodzę. 400 00:48:21,080 --> 00:48:24,789 Nie żartuję. - Najpierw zajmiemy się samochodami. 401 00:48:25,160 --> 00:48:27,720 Dziękuję za pomoc. - To nie potrwa długo. 402 00:48:28,200 --> 00:48:30,271 Nie było zbyt wiele... 403 00:48:30,360 --> 00:48:35,196 Jakbym używał starego, suszona glina do formowania. 404 00:48:37,360 --> 00:48:39,431 Jesteśmy tam. 405 00:48:39,840 --> 00:48:44,232 Można było to tam wykorzystać naprawdę źle. - I zrobiłem to. 406 00:48:44,320 --> 00:48:48,712 Ma ponad trzy miesiące Nie należy używać materiałów wybuchowych. 407 00:48:48,800 --> 00:48:51,394 Z drogi, Vuk! 408 00:48:51,480 --> 00:48:54,120 Co to do cholery robi? - Nie słyszę tego. 409 00:48:54,280 --> 00:48:56,874 Nadal NIE ma potrzeby stać na środku drogi. 410 00:49:07,040 --> 00:49:10,032 To jest teraz. 411 00:49:10,280 --> 00:49:13,075 Zbiornik jest teraz dalej od ściany. 412 00:49:13,160 --> 00:49:17,035 Gdyby była kolejka, a ty byłbyś ścianą... 413 00:49:17,120 --> 00:49:21,432 Dziura się powiększa, gdy odległość wynosi pół metra... 414 00:49:21,560 --> 00:49:27,511 Zaczyna się zupełnie inaczej, siła jest skupiona w jednym punkcie. 415 00:49:28,120 --> 00:49:30,999 Przyjdź i zobacz co jest w samochodzie. 416 00:49:35,280 --> 00:49:37,999 1000 litrów wody jako balast. 417 00:49:38,200 --> 00:49:43,434 Nacisk wywierany jest na ścianę, nie w zbiorniku na wodę. 418 00:49:48,040 --> 00:49:51,431 Dwa kawałki plastikowego sznurka. 419 00:49:55,480 --> 00:49:58,472 Ustalimy tę samą godzinę, co ostatnim razem? 420 00:49:58,560 --> 00:50:03,157 Ile to jest tym razem? - Ćwierć ostatniego razu. 421 00:50:03,360 --> 00:50:07,035 Gdzie kupiłeś te chleby? 422 00:50:09,440 --> 00:50:11,511 Za rogiem. 423 00:50:11,760 --> 00:50:16,630 Wujek Vuka ma tam pizzerię. Naprawdę dobry sos... 424 00:50:16,720 --> 00:50:19,280 Dlaczego nie kupiłeś dla wszystkich? 425 00:50:19,480 --> 00:50:24,236 Nie było wiadomo, że ty też chcesz. - Weź to. 426 00:50:24,360 --> 00:50:28,274 Nie ma w tym nic złego! - Ugryź z drugiej strony. 427 00:50:28,360 --> 00:50:31,159 Nie jem takich śmieci. 428 00:50:38,960 --> 00:50:41,679 Prawdopodobnie powinieneś przynajmniej odwołać. 429 00:51:03,440 --> 00:51:06,671 Ile czasu poświęciłeś? - 30 sekund. 430 00:51:11,080 --> 00:51:15,278 Mam nadzieję, że kiedyś się nauczysz brać pod uwagę innych. 431 00:51:23,840 --> 00:51:26,639 Uff! 432 00:51:49,520 --> 00:51:54,435 Iść! Oto on. - On nie żyje. 433 00:51:55,480 --> 00:51:59,075 Ręce do góry! - Przyjdź pomóc! 434 00:51:59,840 --> 00:52:02,593 Haraldzie, zabiliśmy ich. - Nie. 435 00:52:03,120 --> 00:52:07,751 Zabiliśmy Franza... - Zakryj usta i podnieś. 436 00:52:10,160 --> 00:52:12,879 Nie zgadzasz się? 437 00:52:14,840 --> 00:52:17,309 Ręce do góry! 438 00:52:45,080 --> 00:52:48,357 Czas na przekąskę. - Dziękuję. 439 00:52:49,840 --> 00:52:51,911 Harold? - Nie. 440 00:52:58,000 --> 00:53:01,880 Nie, dziękuję. - Kurczak na zimno z serem Cheddar. 441 00:53:03,080 --> 00:53:07,438 Podaj sól zapachową. - Jest głuchy. 442 00:53:07,960 --> 00:53:10,679 O tak. - Co? 443 00:53:12,520 --> 00:53:14,750 Starość nie przychodzi sama. 444 00:53:22,880 --> 00:53:25,872 Czy on nie żyje? - Nie ma. 445 00:53:26,080 --> 00:53:29,835 Kość nosowa sięga do mózgu. - Nie umrze. 446 00:53:30,080 --> 00:53:32,913 Jednak Erling zmarł. 447 00:53:35,440 --> 00:53:38,080 Nie powinieneś był tego robić! 448 00:53:47,200 --> 00:53:49,430 Przestań już! 449 00:54:31,960 --> 00:54:34,110 Teraz umarło. 450 00:54:35,520 --> 00:54:41,072 Arvid, daj mi to. 451 00:54:43,600 --> 00:54:47,753 Co dokładnie miałeś zamiar zrobić? Zamierzałeś mnie zastrzelić? 452 00:54:49,440 --> 00:54:52,637 Arvid? A z tamtejszego banku? 453 00:54:55,760 --> 00:54:58,354 Zamknąć się. Zapnijcie pasy, wszyscy. 454 00:54:58,560 --> 00:55:01,393 W tej kuchni nikt nie umiera. 455 00:55:01,600 --> 00:55:05,434 Piotrze i Marcinie, pochowajcie Vuk i Erling po coś. 456 00:55:09,400 --> 00:55:12,515 Gdzie? - Do Teatru Narodowego! 457 00:55:12,600 --> 00:55:17,629 Gdzie obecnie chowa się zmarłych? - Nie wiem, jestem kucharzem. 458 00:55:17,720 --> 00:55:20,189 Zabierz ich do Sendermarken. 459 00:55:22,440 --> 00:55:25,353 Zabierz go tam i zakop. 460 00:55:26,920 --> 00:55:28,991 Już teraz! 461 00:55:41,800 --> 00:55:45,475 Piotr i Marcin wychodzą do Sändermarken. 462 00:55:45,560 --> 00:55:47,631 Jak to wymawiasz? 463 00:55:52,640 --> 00:55:57,919 Co masz? - Trzy baterie. 464 00:56:02,960 --> 00:56:05,429 Trzy garby. 465 00:56:07,240 --> 00:56:10,949 nigdy nie widziałem cóż za szczęście, Jörgen. 466 00:56:12,360 --> 00:56:15,830 nie wiem... ale to już inna historia. 467 00:56:16,080 --> 00:56:20,631 Chciałbym z nim zagrać. - Może czasami to zrobisz. 468 00:56:20,960 --> 00:56:23,873 Gdzie idę? - Do Sendermarken. 469 00:56:24,880 --> 00:56:29,397 Arvid rozmawiał z Franzem, który był bardzo zdezorientowany. 470 00:56:30,240 --> 00:56:37,476 Najpierw uderzyłeś mnie kijem, i pójdę do więzienia. 471 00:56:38,960 --> 00:56:43,715 Potem mnie wysadzisz. Czy coś jest z tobą nie tak? 472 00:56:43,800 --> 00:56:47,395 przepraszam, że wtedy uderzyłem cię w banku. 473 00:56:47,480 --> 00:56:50,632 Popełniłem błąd, angażując się. 474 00:56:50,760 --> 00:56:54,115 Okradanie ludzi to prawda! 475 00:56:54,200 --> 00:56:57,795 Przepraszam. Chciałem, żeby wszystko było jak należy. 476 00:56:57,880 --> 00:57:02,158 Kto sprawił, że uwierzyłeś że muszę coś poprawić? 477 00:57:02,360 --> 00:57:05,193 Twoja żona. - Moja żona? 478 00:57:05,760 --> 00:57:12,598 Powiedział mi, dlaczego to zrobiłeś. - O czym ty do cholery mówisz? 479 00:57:13,800 --> 00:57:18,431 Bo nie możesz mieć dzieci. - Nie mam żony! 480 00:57:18,640 --> 00:57:22,076 Żadnych dzieci. Nienawidzę ich! 481 00:57:22,880 --> 00:57:27,555 Czy to nie była moja żona? - Napady na banki nie mają żon. 482 00:57:27,640 --> 00:57:31,474 Nie na tej podstawie potrafi zbudować związek. 483 00:57:31,640 --> 00:57:34,598 Nie jesteś złoczyńcą ale mąż Astrid. 484 00:57:35,200 --> 00:57:38,272 Astrid Henriksen, twoja żona. 485 00:57:38,360 --> 00:57:41,034 Rozmawiałeś z nią? Co było napisane? 486 00:57:41,120 --> 00:57:43,396 Powiedziałem wszystko. 487 00:57:44,600 --> 00:57:47,991 Że potrzebujesz pomóc mieć dziecko. 488 00:57:51,520 --> 00:57:57,038 Nie dałeś mu pieniędzy, prawda? - Właściwie to zrobiliśmy. 489 00:57:57,840 --> 00:58:00,480 Czy Astrid nie jest twoją żoną? - Nie. 490 00:58:00,920 --> 00:58:05,275 Widziałem też zdjęcie, które zrobiłeś. 491 00:58:05,360 --> 00:58:09,069 Kim on jest w takim razie? - Moja siostra. 492 00:58:09,160 --> 00:58:12,835 Astrid to moja siostra, idioci. 493 00:58:15,480 --> 00:58:19,713 Ostatni raz oszukał mnie na 6000. Ile Cię to kosztowało? 494 00:58:20,080 --> 00:58:23,152 650 000. 495 00:58:25,360 --> 00:58:27,954 650 000? 496 00:58:30,200 --> 00:58:32,840 Zamknąć się. 497 00:58:41,880 --> 00:58:45,271 No i jak poszło? 498 00:58:45,360 --> 00:58:48,637 W porządku. 499 00:58:50,160 --> 00:58:53,391 Zrobiłbyś kolejny koncert? 500 00:59:27,760 --> 00:59:31,037 Zamarzniesz tu na śmierć. 501 00:59:34,320 --> 00:59:36,391 Vuk nie żyje. 502 00:59:37,000 --> 00:59:40,709 To jest. - I Erlinga. 503 00:59:42,920 --> 00:59:47,596 Zabiliśmy dwie osoby. - Trzy. 504 00:59:50,040 --> 00:59:52,509 Właśnie zastrzeliłem Franza. 505 00:59:54,240 --> 01:00:00,873 Mógłbyś mnie też zabić? - Oczywiście, że nie zabiłbym brata. 506 01:00:04,240 --> 01:00:10,953 Nie rozumiem co. - Eth�n s� nigdy nie zdawał sobie z tego sprawy. 507 01:00:12,000 --> 01:00:15,118 Czego teraz nie rozumiesz? 508 01:00:15,240 --> 01:00:18,195 Nic nie jest w porządku, jeszcze nie. 509 01:00:18,280 --> 01:00:20,555 O wszystkim decydujemy sami. 510 01:00:20,640 --> 01:00:25,794 W Chinach schfereit serca ponieważ właśnie to zostało zrobione. 511 01:00:26,240 --> 01:00:28,470 Musisz tylko wiedzieć, czego nie możesz zrobić - 512 01:00:28,680 --> 01:00:31,911 i tak to zostaw. Całkiem łatwe. 513 01:00:32,080 --> 01:00:36,597 Czy sam w to wierzysz? - Wierzę. 514 01:00:41,320 --> 01:00:45,553 Po prostu chciałem jedzie z Hanne do Paryża. 515 01:01:01,800 --> 01:01:05,634 Nie przeszkadzaj ci, że Astrid ma nasze pieniądze? 516 01:01:06,440 --> 01:01:08,590 �rsytt��. 517 01:01:08,800 --> 01:01:13,317 Tutaj tego nie ma strasznie zimno? - To jest. 518 01:01:59,640 --> 01:02:01,711 Astrid! 519 01:02:03,520 --> 01:02:07,036 Wychodzę. - Czekać. Może jest w wannie. 520 01:02:07,200 --> 01:02:10,477 Nie w takich domach nie ma wanien. 521 01:02:13,280 --> 01:02:15,840 Kogo szukasz? - Astrid. 522 01:02:16,320 --> 01:02:18,994 Prawdopodobnie nie znajdziesz. - Jak to? 523 01:02:19,160 --> 01:02:21,436 Pojechało na wakacje. 524 01:02:23,200 --> 01:02:28,149 Naprawdę nie rozumiem. Najpierw kupiłem płaszcz z norek... 525 01:02:28,360 --> 01:02:32,718 Nie w Republice Południowej Afryki czy nie jest gorąco? 526 01:02:56,080 --> 01:03:01,519 Mam spotkanie o dziesiątej. - Jesteś gotowy wrzucić mnie do domu? 527 01:03:12,720 --> 01:03:16,793 I tyle. - Kto? 528 01:03:24,120 --> 01:03:27,033 Sec�, który l�i ty z butelką? - Tak. 529 01:03:27,120 --> 01:03:30,272 Co zamierzasz zrobić? - Naprawdę nie wiem. 530 01:03:33,960 --> 01:03:38,830 Muszę coś wkrótce zrobić albo dla ciebie jak dla ojca. 531 01:03:38,960 --> 01:03:43,955 Ludzie nie powinni dawać skoczył na nos. - Nie w ten sposób. 532 01:03:46,040 --> 01:03:48,509 Dlatego jesteś urzędnikiem bankowym. 533 01:03:48,920 --> 01:03:54,711 Użyj tego swojego mózgu. W najgorszym przypadku ją pokonał. 534 01:03:56,360 --> 01:03:59,318 Jaki jest zawód mężczyzny? - Muzyk. 535 01:03:59,480 --> 01:04:01,790 Chyba gra na gitarze. 536 01:04:01,880 --> 01:04:05,755 Najgorsza rzecz dla gitarzysty co mogę zrobić, to strzelić w rękę. 537 01:04:05,840 --> 01:04:12,871 Muszę to pokazać, że nie należy cię uderzyć butelką. 538 01:04:17,240 --> 01:04:20,790 Pomyśl, ilu innych nadal może trafić. 539 01:04:23,000 --> 01:04:26,391 Naprawdę masz obowiązek to zrobić. 540 01:04:32,320 --> 01:04:34,391 Czy Pan rozumie? - Tak. 541 01:04:34,480 --> 01:04:38,075 Co zamierzasz zrobić? - Strzelaj w rękę. 542 01:04:38,200 --> 01:04:40,589 Zrób to. 543 01:04:56,880 --> 01:05:00,669 Co do cholery? - Uderzyłeś mojego brata butelką? 544 01:05:00,800 --> 01:05:03,758 Czy jesteś szalony? 545 01:05:07,120 --> 01:05:09,589 Co myślałeś zrobić? 546 01:05:12,480 --> 01:05:15,757 Co zamierzasz zrobić? - To kolano! 547 01:05:16,080 --> 01:05:18,640 Co zamierzasz zrobić? 548 01:05:19,600 --> 01:05:22,797 Uderz w tę głowę. 549 01:05:23,000 --> 01:05:25,196 Dobry pomysł. 550 01:05:25,360 --> 01:05:27,715 zachowaj spokój - 551 01:05:27,840 --> 01:05:31,549 mój brat Arvid kłamie teraz twój przyjaciel z popielniczką. 552 01:05:33,640 --> 01:05:37,599 Co do cholery robisz? 553 01:05:39,920 --> 01:05:43,709 Zabiję was oboje. 554 01:05:43,880 --> 01:05:47,953 Oboje nie żyjecie! 555 01:05:56,680 --> 01:06:00,719 No dalej, Arvid, zrób to teraz! 556 01:06:02,040 --> 01:06:04,111 Zrób to! 557 01:06:29,320 --> 01:06:31,436 O cholera! 558 01:06:31,640 --> 01:06:33,711 Muzyka... 559 01:06:35,600 --> 01:06:38,956 Przynajmniej ja po stronie tego faceta. 560 01:06:53,200 --> 01:06:57,592 Czy wiesz coś o Vuku? Nie wrócił do domu wczoraj na noc. 561 01:06:57,800 --> 01:07:04,240 Czy nie wrócił do domu sam? Mówił o jakiejś dziewczynie. 562 01:07:04,440 --> 01:07:09,719 Dziewczyna? - Tak, spotkałem już dziewczynę. 563 01:07:12,280 --> 01:07:14,794 Rudzielec. - Tak. 564 01:07:14,880 --> 01:07:17,315 Czy mogę zjeść makaron? - Nie, dziękuję. 565 01:07:17,400 --> 01:07:19,789 Vuk nikogo nie spotkał. 566 01:07:19,880 --> 01:07:24,272 Na początku nie wierzyliśmy, ale dziewczyna wydaje się miła. 567 01:07:30,720 --> 01:07:33,712 To jest naprawdę dobre. 568 01:07:35,120 --> 01:07:39,193 Może byłoby lepiej, gdybyś porozmawiał z Haraldem. 569 01:07:39,440 --> 01:07:44,071 Gdzie jest Harald? - Jest umówiony. 570 01:08:10,200 --> 01:08:14,433 Jeśli zobaczysz Vuka, niech zadzwoni do domu. 571 01:08:14,520 --> 01:08:20,152 Haraldzie, wiesz, że mi zależało z mojej rodziny niż z moich oczu. 572 01:08:22,640 --> 01:08:27,669 A oczy są dla ludzi najważniejsze. 573 01:08:30,000 --> 01:08:32,071 Pamiętaj o tym. 574 01:08:46,160 --> 01:08:49,357 Może powinniśmy zadzwoń do Haralda. 575 01:08:51,680 --> 01:08:55,196 Myślę, że właśnie zastrzeliłeś zespół rockowy. - Chyba tak. 576 01:08:58,480 --> 01:09:02,678 Zawsze chciałem to zrobić. - Jest ich mnóstwo. 577 01:09:03,000 --> 01:09:05,992 Właśnie dlatego. 578 01:09:09,520 --> 01:09:15,436 Dobrze jest dać upust swojej agresji zawsze wtedy i teraz. - To jest. 579 01:09:24,440 --> 01:09:26,670 Dziękuję, Haraldzie. 580 01:09:28,800 --> 01:09:30,871 Skąd? 581 01:09:32,200 --> 01:09:34,874 Ponieważ jeździsz. 582 01:09:38,880 --> 01:09:40,951 To nie potrwa długo. 583 01:09:51,360 --> 01:09:53,590 Widzimy się ponownie? 584 01:09:58,560 --> 01:10:00,836 Śpij dobrze. 585 01:11:15,680 --> 01:11:19,195 Zgadnij co. Właśnie odbieram telewizor. 586 01:11:19,280 --> 01:11:21,351 Ale to moje! 587 01:11:22,040 --> 01:11:25,715 Ja robię. Po prostu nie zrozumiałem aby przejść tam jako ostatni. 588 01:11:26,280 --> 01:11:30,751 Kupiłem to, Hanne! To nie moje! 589 01:11:31,440 --> 01:11:33,829 Tak, to prawda. 590 01:11:35,880 --> 01:11:38,872 Hanna? - Co teraz? 591 01:11:40,920 --> 01:11:44,197 Nie wrócisz? 592 01:11:44,520 --> 01:11:48,957 pamiętasz? kiedy mieliśmy kota? 593 01:11:51,160 --> 01:11:53,436 Jak myślisz, dlaczego odeszło? 594 01:11:56,040 --> 01:12:00,432 Bo to było cholernie nudne. 595 01:12:01,560 --> 01:12:03,631 Zmieniłem się. 596 01:12:03,720 --> 01:12:07,111 Masz nową brodawkę, co? - Naprawdę. 597 01:12:07,360 --> 01:12:10,591 Niech tak będzie. Po prostu biorę ten telewizor. 598 01:12:19,520 --> 01:12:24,879 Nie widziałem Vuka... - Potem w ostatnią środę. 599 01:12:31,120 --> 01:12:35,512 Nie wiem co. Jesteśmy tylko kucharzami. 600 01:12:35,600 --> 01:12:38,274 Nie możemy pilnuj tego cały czas. 601 01:12:38,720 --> 01:12:43,669 Haraldzie, powiem ci teraz jedna rzecz dla ciebie: 602 01:12:44,800 --> 01:12:48,634 Jeśli coś się stało Vukowi coś, złościmy się - 603 01:12:50,640 --> 01:12:53,029 i jest nas wielu. 604 01:13:02,400 --> 01:13:06,109 Zadzwonię, jeśli coś usłyszę. 605 01:13:19,360 --> 01:13:23,319 Co oni z nami robią gdyby znaleźli Vuka? 606 01:13:23,880 --> 01:13:27,077 Zabieraj je ze sobą na imprezy. 607 01:13:30,840 --> 01:13:34,959 Chyba właściwie pochowałeś Vuka? - Tak. 608 01:13:35,120 --> 01:13:37,680 Dobrze, w takim razie nie znaleziono ich. 609 01:13:46,960 --> 01:13:51,750 Co się stało? - Zabiłem Hanne. 610 01:13:55,240 --> 01:14:00,155 Nikogo nie chowamy. - Nie bardzo. 611 01:14:01,800 --> 01:14:05,759 Oczywiście, że nie. Dlatego jesteście szefami kuchni. 612 01:14:05,960 --> 01:14:08,395 Następnie gotuj. 613 01:14:08,600 --> 01:14:10,671 Opiekowałem się Hanne. 614 01:14:28,040 --> 01:14:32,750 Kim jest Hanna? 615 01:14:35,000 --> 01:14:37,594 I dlaczego? 616 01:14:37,760 --> 01:14:41,719 Hanne przyszła po telewizor. 617 01:14:49,760 --> 01:14:51,955 Gdzie on jest teraz? 618 01:14:52,040 --> 01:14:55,396 U siebie w domu. W salonie... 619 01:14:57,320 --> 01:15:00,278 ...i w kuchni. 620 01:15:02,000 --> 01:15:05,630 W salonie ORAZ w kuchni? 621 01:15:06,960 --> 01:15:09,156 Więc. 622 01:15:19,680 --> 01:15:25,471 Może powinienem był to po prostu zostawić. I wyjedź... 623 01:15:27,160 --> 01:15:29,231 Daleko. 624 01:15:32,800 --> 01:15:35,997 Prawdopodobnie to dobry pomysł. 625 01:15:40,680 --> 01:15:43,911 Ale to wymaga pieniędzy. 626 01:15:46,400 --> 01:15:51,759 Wiem dokładnie, co mam teraz zrobić? - Dobry. 627 01:16:01,440 --> 01:16:04,398 pomożesz mi? 628 01:16:43,960 --> 01:16:49,399 Nie mogę już tego zrobić. Naprawdę nie mogę. 629 01:16:49,720 --> 01:16:53,998 Daj mi dziecko. - Oboje są szaleni. 630 01:16:54,200 --> 01:16:58,319 Idź im to powiedz. - Przynajmniej tak myślałem. 631 01:17:12,400 --> 01:17:15,233 Co masz? - Trzy największe. 632 01:17:15,480 --> 01:17:19,997 Nikt nie może tego mieć takie szczęście! Mężczyzna oszukuje. 633 01:17:20,280 --> 01:17:22,669 Jak to? - Oszust! 634 01:17:22,880 --> 01:17:26,430 Chyba nie jesteś w stanie tego udowodnić że Jörgen oszukuje? 635 01:17:26,640 --> 01:17:30,838 Nie, ale... - Ten człowiek ma po prostu szczęście. 636 01:17:31,120 --> 01:17:35,353 Zagrajmy jeszcze raz. Która godzina? - Prawie dwanaście. 637 01:17:35,440 --> 01:17:39,229 Robi się już tłoczno. - Czy opuścili kraj? 638 01:17:39,400 --> 01:17:43,359 Tak miało być ale najpierw trzeba było wypłacić pieniądze. 639 01:17:43,520 --> 01:17:47,878 Tylko Gunna i Henning mogę wywołać alarm - 640 01:17:48,600 --> 01:17:53,595 ale spędzili godzinę lunchu U Finna, Kawiarnia w Raju - 641 01:17:53,680 --> 01:17:57,514 a następnie przyciskami alarmowymi nigdzie nie siedzi. 642 01:17:57,680 --> 01:18:00,638 Kim jest Finn? 643 01:18:01,720 --> 01:18:04,758 Właściciel kawiarni. 644 01:18:05,040 --> 01:18:08,635 Czy są jakieś papierosy? - Która jest godzina? 645 01:18:08,720 --> 01:18:11,314 Wpół do dwunastej. 646 01:18:11,400 --> 01:18:14,472 Jeszcze pół godziny. - Masz! 647 01:18:14,560 --> 01:18:17,951 To jest ostatni. - Zapomnij o tych rzeczach. 648 01:18:18,040 --> 01:18:21,351 Albo idź je kupić. 649 01:18:21,800 --> 01:18:26,795 Czy kupujecie orzeszki ziemne w tym samym czasie? - Nie kupujesz. Stają się spragnieni. 650 01:18:26,880 --> 01:18:28,995 To nie nadejdzie. - Pospiesz się. 651 01:18:29,080 --> 01:18:32,072 Przemyśl to! - Tak, i wodą! 652 01:18:34,240 --> 01:18:38,234 Idź i kup pomyśl o nich, Peter. 653 01:19:07,000 --> 01:19:10,709 Czy są jakieś papierosy? - Książę�. 654 01:19:14,800 --> 01:19:17,633 I worek orzechów. 655 01:19:18,000 --> 01:19:22,915 Gdzie zamierzasz iść? - Nie wiem. 656 01:19:28,480 --> 01:19:31,359 Do Indii? 657 01:19:32,440 --> 01:19:34,954 Albo do Chin? 658 01:19:37,680 --> 01:19:41,469 Ojciec chciał pojechać do Indii. - John Lennon tam poszedł. 659 01:19:41,560 --> 01:19:44,598 Na co w ogóle umarło? - Zostało zastrzelone. 660 01:19:44,720 --> 01:19:48,076 Tatuś? Dlaczego? 661 01:19:48,840 --> 01:19:51,878 Nie zostałem postrzelony. 662 01:19:55,640 --> 01:19:59,270 Tata naprawił swój rower, z którego pękła guma. 663 01:19:59,800 --> 01:20:01,950 Trudno było znaleźć dziurę. 664 01:20:03,040 --> 01:20:05,634 Zacząłem szukać - 665 01:20:05,720 --> 01:20:09,755 i ojciec do sprawdzenia Propozycja podatkowa pani Jespersen. 666 01:20:09,840 --> 01:20:15,518 Wśród zniżek na podróże doznał zatoru mózgowego i zmarł. 667 01:20:17,800 --> 01:20:23,075 Pani Jespersen zrozumiała nowa propozycja podatkowa. 668 01:20:23,160 --> 01:20:25,231 Cholerna śmierć. 669 01:20:25,760 --> 01:20:28,229 Bądź dobry. 670 01:20:44,920 --> 01:20:47,833 Czy oni są? 671 01:20:54,080 --> 01:20:59,280 To musi być gej. - Nie sądzę, jest bardzo miły. 672 01:21:00,280 --> 01:21:04,672 Innymi słowy, jest gejowski. - Co w tym do cholery nie tak? 673 01:21:05,720 --> 01:21:10,396 Czy jesteś gotowy? - Tak. 674 01:21:14,680 --> 01:21:17,752 Czy ty z nas kpisz? - Chyba nie znowu! 675 01:21:17,840 --> 01:21:21,037 Przestań! - Nikt nie może mieć tyle szczęścia. 676 01:21:23,840 --> 01:21:27,071 Gdzie jest Finn? - Chory. Będę miał szczęście. 677 01:21:39,320 --> 01:21:42,392 W dół! 678 01:22:23,200 --> 01:22:26,556 Czy to ma tylne drzwi? - Co? 679 01:22:26,800 --> 01:22:29,952 Czy są tylne drzwi? - To jest. 680 01:25:05,120 --> 01:25:10,115 Haroldzie! - Trzymaj się nisko! 681 01:26:55,000 --> 01:26:58,152 Myślałem, że pochowałeś Zrobiłem to prawidłowo. 682 01:26:59,920 --> 01:27:05,120 Nie mieliśmy żadnych jak mała łopatka... i było ciemno��. 683 01:27:12,080 --> 01:27:15,675 Tyle że to był Arvid, kto to zabił. 684 01:27:27,560 --> 01:27:30,871 Jesteśmy tylko kucharzami. 685 01:27:32,680 --> 01:27:35,513 Nie mam brata. 686 01:27:36,520 --> 01:27:39,990 Czy potrafisz zrobić to, co słuszne? 687 01:27:49,000 --> 01:27:51,389 Chodź, idę. 688 01:28:26,520 --> 01:28:30,036 Arvid! - Cześć, Henningu. 689 01:28:30,280 --> 01:28:33,591 Nie jesteś na wakacjach? - Ja nie. 690 01:28:33,840 --> 01:28:39,074 O co chodzi, Arvid? - Nie wiem. 691 01:28:40,800 --> 01:28:43,030 Myślę, że nie żyjemy. 692 01:28:44,680 --> 01:28:48,799 Polegli? - Słuchajcie teraz wszyscy. 693 01:28:48,920 --> 01:28:53,835 Może to zabrzmieć dziwnie, ale naprawdę nie żyjesz. 694 01:28:53,920 --> 01:28:57,356 To nie może być prawda. - Wciąż to małe przedstawienie. 695 01:28:58,640 --> 01:29:02,315 Zwykle to też ma miejsce ktoś z ciemnej strony mostu - 696 01:29:03,800 --> 01:29:08,829 ale może zapomnieli przyjść. To twój szczęśliwy dzień. 697 01:29:10,760 --> 01:29:12,955 Jak to? 698 01:29:13,040 --> 01:29:15,915 Cóż, jeśli nikt tego nie zrobi cię tam odebrać - 699 01:29:16,000 --> 01:29:19,038 wszyscy pójdziecie ze mną na górę. 700 01:29:19,280 --> 01:29:22,716 Czy to nie miłe? - W pewnym sensie. 701 01:29:23,080 --> 01:29:29,315 Czy to oznacza, że�, że wszyscy pójdziemy do nieba? 702 01:29:29,520 --> 01:29:31,238 Mieć na myśli. 703 01:29:38,600 --> 01:29:40,671 Oczywiście, że tak! 704 01:29:40,760 --> 01:29:45,550 Powinienem się domyślić że jesteś diabłem. 705 01:29:45,960 --> 01:29:50,352 Nie widziałem cię wcześniej. - To mój trzeci pick-up. 706 01:29:50,640 --> 01:29:53,473 Które z nich chcesz? 707 01:29:54,720 --> 01:29:58,793 Ciebie. - Ja? 708 01:29:59,080 --> 01:30:02,277 Nie myję się oszukiwać w grze�. 709 01:30:02,400 --> 01:30:06,553 Nie oszukałem. Nie oszukuję nigdy, po prostu mam szczęście. 710 01:30:08,080 --> 01:30:11,596 Twoja kolej. - Wezmę tylko Arvida. 711 01:30:12,160 --> 01:30:14,754 Ja? - Dokładnie. 712 01:30:15,320 --> 01:30:18,358 Dlaczego ja? - Twoje imię jest na mojej liście. 713 01:30:19,120 --> 01:30:23,512 przepraszam teraz ale teraz naprawdę nie rozumiem. 714 01:30:23,840 --> 01:30:28,277 Dlatego jesteś pijany. Chcę porozmawiać z twoimi przełożonymi. 715 01:30:28,560 --> 01:30:31,678 Czy jesteś gejem? - Jestem, jak to? 716 01:30:33,280 --> 01:30:36,796 A co ze mną? To nie ja co zrobiłeś! 717 01:30:37,040 --> 01:30:42,479 Na liście znajduje się tylko nazwisko Arvida. Nie zrobiłeś czego? 718 01:30:42,800 --> 01:30:47,112 Jestem Gunna Quist. Moje nazwisko musi być na liście! 719 01:30:47,440 --> 01:30:52,469 Nie zdradziłaś swojego chłopaka, prawda? - No i co�? 720 01:30:56,920 --> 01:30:59,070 Och, z Larsem? 721 01:30:59,240 --> 01:31:03,835 To było w Boże Narodzenie! Byłam podekscytowana, czy to coś złego? 722 01:31:03,920 --> 01:31:07,038 Nie jestem pewien. Sprawdzę wtedy dostawę. 723 01:31:14,720 --> 01:31:19,874 A co z tymi? - Wygląda na robotę innego działu. 724 01:31:20,840 --> 01:31:24,117 Pewnie ci sami ludzie, który złożył wniosek o Vuk. 725 01:31:24,240 --> 01:31:26,435 Mniej dziwne typy. 726 01:31:26,520 --> 01:31:30,395 Nazywamy ich „mężczyznami”, w śmiesznych spodniach”. 727 01:31:30,480 --> 01:31:33,074 Pospiesz się, autobus odjeżdża. 728 01:31:33,160 --> 01:31:37,393 Nie zrobiłeś nic złego, ok. Byłeś dobrym chłopcem. 729 01:31:37,560 --> 01:31:42,794 Ale... zabiłem Vuka. - To nie nasza sprawa. 730 01:31:42,880 --> 01:31:45,755 Spodnie męskie dbaj o to�. 731 01:31:45,840 --> 01:31:48,753 Nie zabijam Hanne się mylił? 732 01:31:48,840 --> 01:31:52,037 Kradzież telewizora jest także kolorem. 733 01:31:52,240 --> 01:31:58,555 Zawsze w to wierzyłeś postępować właściwie, czy co? - Tak. 734 01:31:59,080 --> 01:32:04,871 O to właśnie chodzi. Jeśli siebie wierzysz, że postępujesz słusznie, postępujesz słusznie. 735 01:32:05,240 --> 01:32:07,834 Czy jesteś pewien? - Absolutnie pewne. 736 01:32:10,560 --> 01:32:14,440 Ale... do nieba? 737 01:32:15,720 --> 01:32:18,553 Naprawdę? - Cóż, to... tak. 738 01:32:18,640 --> 01:32:21,359 A co z tymi muzykami rockowymi? 739 01:32:21,600 --> 01:32:24,433 Zabiłem cały zespół! 740 01:32:24,640 --> 01:32:27,871 To był zły zespół. - Nie, naprawdę! 741 01:32:28,160 --> 01:32:32,472 Prawdę mówiąc, Arvid, Jestem dobrym przyjacielem twojego ojca - 742 01:32:32,680 --> 01:32:36,913 i obiecałem, że cię przyprowadzę, cokolwiek to było 743 01:32:37,040 --> 01:32:40,431 Wiesz, spójrz przed siebie. 744 01:32:41,320 --> 01:32:43,516 Tak, ale... 745 01:32:44,120 --> 01:32:48,671 O cholera! kim była ta dziewczyna kto poszedł z Erikiem? 746 01:32:49,400 --> 01:32:51,630 Gunna Quist. 747 01:32:51,720 --> 01:32:55,679 Kurczę, był na mojej liście, nie zauważyłem. 748 01:32:56,840 --> 01:33:02,677 Napisałem to w pośpiechu, naprawdę nie mogę tego wyjaśnić. 749 01:33:05,120 --> 01:33:10,559 Myślałem, że przeczytano tutaj „Idź teraz szybko” – powiedział. 750 01:33:10,720 --> 01:33:14,634 Co za imię. Garnitur córki. 751 01:33:14,800 --> 01:33:19,954 Nagle otrzymałem nowe polecenie kiedy byłem na koncercie w Kalifornii. 752 01:33:20,120 --> 01:33:24,591 To nie może być prawdą... Jak miałeś na imię? 753 01:33:24,800 --> 01:33:27,997 Przyjdź teraz! - Jesteś pewien? 754 01:33:28,120 --> 01:33:32,315 Czy masz dowód osobisty? - Pospiesz się, tata czeka. 755 01:33:32,400 --> 01:33:34,994 Ale... - Ostrożnie od drzwi. 756 01:33:39,480 --> 01:33:41,551 Kim oni są? 757 01:33:45,320 --> 01:33:47,391 Wkład V�r�. 758 01:33:50,360 --> 01:33:53,239 Można to nazwać muzyką. 759 01:34:15,160 --> 01:34:18,198 Tłumaczenie: Saija Harmanen/MOVISION